History

27.6.5 Belle Nuit Subtitler 1.7.2

Feature: Added EBU Arte export format.
Feature: Added Fullscreen Tool for soft subtitling.
Feature: Character-level italics are recognized in PAC files.
Feature: Added style attributes to STL Text export.
Bug: Fixed Avid Helper tool on Windows. Note that you need to click the timeline window after clicking on Run.
Bug: Repaired reading of illegal characters in XML (1hA-1hF).
Bug: 29.97DF and NDF timecodes are now calculated correctly from the QT movie.
Bug: PAC files without spotting (FFFF0000) get imported now.
Bug: EBU exporter exports correctly "...", english and german quotation marks and long hyphens.
Bug: Fixed crash when TIFF file is already open by another application.
Bug: Fixed property box style was not saved with the file.

10.4.5 Belle Nuit Subtitler 1.7.1

Cosmetic: Improved render time display.
Bug: Single title did not export correctly.
Bug: PAC import TC between 50 minutes and 1 hour are interpreted correctly.
Bug: Fonts are now sorted alphabetically and correctly selected on Windows.
Bug: More tolerant on typing in the Register Windows.
Bug: Fixed window refreshes on Windows and Classic.
Bug: Fixed left and right arrow not controlling movie bug on Windows.
Bug: Fixed prevented sync spotting on subtitles with /file comments.

28.3.5 Belle Nuit Subtitler 1.7

Feature: Belle Nuit Subtitler for Windows.
Feature: Added TIFF-DVD export.
Feature: Avid Helper Tool
Feature: Export Tool
Feature: Import Tool (TitleListConverter now integrated in Subtitler)
Feature: Preflight Tool
Feature: Spotting Tool
Feature: Style Tool
Feature: Cinecanvas Texas Instrument export
Feature: Cinetyp TimeCode import and export
Feature: Cinetyp TimeCode2 import
Feature: Scantitling import / export
Feature: Sonic SST Producer import/export
Feature: Sonic SST Scenarist import/export
Feature: Spruce Maestro export
Feature: Subrip impoer/export
Feature: Substation Alpha import/export
Feature: STL Text and Quicktime export now support alignment on title level
Feature: EBU export now supports Eastern European characters
Feature: Prefix field for in export section
Feature: Added Remove Movie menu command
Feature: Movie still in the monitor
Feature: Improved Box.
Feature: Added T-key to mark current title
Feature: Duration field for spotting
Feature: Added Beep after exporting
Interface: Enabled E-key in spotting for mark in and R-key for mark out
Interface: Improved find window (select all, autofill, you can use "\n" for newline)
Interface: Monitor now also simulates DVD subtitles.
Interface: Exporting titles is no threaded, so you can export more than one document at the same time.
Interface: Turkish interface.
Quality: Improved DVD-rendering.
Performance: Improved Replace All. Find window now supports "\n" for newline.
Change: The offline license does now limit export to 10 titles. (Improves testing on nonroman platforms where the "offline" word disturbed title.)
Change: Parse style tags is no always active (removed checkbox in Preferences).
Bug: Fixed alpha-type error in FCP-XML files.
Bug: Fixed two-line export of EBU (STL files).
Bug: Fixed timeline graphic delay when Offset is not zero
Bug: Fixed jumps to the beginning when you change from movie to titlelist and are between two titles. It now jumps to the title before
Bug: Fixed crashes when application is quit with open monitor window
Bug: Fixed bug on replace, when replacing text was longer than replaced text
Bug: Added more tolerance against illegal characters pasted into subtitler documents
Bug: Improved preview for nonroman Characters with more than one line
Bug: Fixed Creation Date of subtitler documents
Bug: Improved registering on OSX systems with user having limited file permissions.
Bug: Trimming does not put the title out of scope any more.
Bug Fixed file comments with "0000" when importing EDL with filenames starting with a letter.
Bug: PAC importer ignores now &h80 characters.

28.11.4 Belle Nuit Subtitler 1.6.3

Feature: Turkish interface
Feature: Sonic SST Text export (for Sonic Producer) and Sonic SST Graphic Export (for Sonic Scenarist).
Feature: Added Remove Movie menu command.
Feature: Added TIFF-DVD export.
Interface: Enabled E-key in spotting for mark in and R-key for mark out.
Bug: Fixed two-line export of EBU (STL files).
Bug: Fixed timeline graphic delay when Offset is not zero.
Bug: Fixed jumps to the beginning when you change from movie to titlelist and are between two titles. It now jumps to the title before.

25.10.4 Belle Nuit Subtitler 1.6.2

Feature: Italian, Spanish and Japanese interface.
Feature: Avid DS Export.
Feature: Quicktime Text track export.
Bug: Fixed export to EBU with accents.
Bug: The out point of the /tc comment is no correctly the frame after the title.

7.9.4 Belle Nuit Subtitler 1.6.1

Feature: A and S key shortcuts.
Feature: Added Formats 1080i and 720i
Bug: Movie does not jump any more to the beginning of a movie in sync mode when the title has no timecode.
Bug: Subtitler does not crash any more when preferences folder cannot be created.
Bug: Improved undo on update title command.
Bug: Subtitler does not crash any more when titles are not in order.
Documentation: updated.

25.7.4 Belle Nuit Subtitler 1.6

Feature: Style tags.
Feature: Style Color comment.
Feature: Spotting timeline.
Feature: Update timecode.
Feature: Sort by timecode.
Feature: Offset timecode.
Feature: STL Text export.
Feature: EBU (STL binary) export.
Feature: Templates.
Interface: Spotting menu.
Fixed bug: XML export negative offsets (again).
Fixed bug: J-Play backwards from the last frame no works.
Fixed bug: When titles are empty, new titles are now correctly added to the end.
Fixed bug: Saving 1.1 files crashed when there where non-ascii characters in the export path.

7.6.4 Belle Nuit Subtitler 1.5.3

Fixed bug: FCP XML export sometimes resulted in negative clip offsets, when the movie offset was not zero.

26.4.4 Belle Nuit Subtitler 1.5.2

Feature: Swedish interface.
Fixed bug: Non-roman charactersets did not render with mixed fonts.
Fixed bug: Style label was always english, even if the chosen language was not english.

26.4.4 Belle Nuit Subtitler 1.5.1

Feature: Modified dot.
Fixed bug: Spacing was not rendered.
Fixed bug: Box did not take into account leading.
Fixed bug: Soft border sometimes created phantom lines on the top.

20.4.4 Belle Nuit Subtitler 1.5

Feature: Spotting with imported movies
Feature: timecode tag
Feature: export to EDL
Feature: export to STL
Feature: export to Final Cut Pro XML
Feature: export to 720p
Feature: Dutch interface

12.3.4 Belle Nuit Subtitler 1.4

Feature: Multiple comment lines
Feature: individual styles
Feature: settings for extensions and creator codes
Feature: multilanguage support
Feature: xml file format
Feature: keyfile in application support folder
Fixed bug: invisible icons
Fixed bug: underline stiles
Performance: faster export of single titles.

2.8.00 Belle Nuit Subtitler 1.1

Feature: Borders
Feature: blurring
Feature: export to HD
Feature: replace
Performance: faster TIFF export.

27.2.00 Belle Nuit Subtitler 1.0.1

Feature: Release in french, german, update in english.
Feature: PICT-alpha added.
Performance: TIFF exporting is faster.

14.2.00 Belle Nuit Subtitler 1.0

Release versions in english.
Fixed bug:registerwindow.

14.2.00 Belle Nuit Subtitler 1.0b8

Feature: text editor with multiple undos and integrated style and preview.
Feature: adding comments and filenames,
Feature: underlying rectangle as option
Feature: left-right limits
Feature: simple and smart wrap
Feature: resizable monitor window
Feature: Safe title and background picture.
Feature: preparing for french and german localization
Feature: export as simpletext and as picture viewer files
Documentation: as pdf.

31.12.99 Belle Nuit Subtitler 1.0b1


www.belle-nuit.com - 27.6.5